kabylieaucoeur

kabylieaucoeur

La langue maternelle devrait être éternelle.

https://static.blog4ever.com/2015/02/795987/ligne-bordeau-.jpg
 

 

En 1999, le 21 février a été déclaré Journée Internationale de la Langue Maternelle par l’UNESCO.

 

" Une culture de paix ne peut se construire que dans un espace 

où tout le monde a le droit d'utiliser sa langue maternelle, 

pleinement et librement dans toutes les circonstances de la vie" 

Unesco.

 

 

Tamazight la langue berbère
D
ans le cadre de mon blog, quand je lis langue maternelle, ce n'est pas la mienne

qui me vient en premier à l'esprit, mais la langue Tamazight des Imazighen

( langue des berbères)

car c'est une langue menacée depuis longtemps : la colonisation française et actuellement l'arabisation massive des pays d'Afrique du Nord.

Le  peuple berbère  lutte afin qu'elle demeure toujours présente, vivante.

 

 

S'exprimer dans sa langue maternelle, élément naturel.

Perdre sa langue maternelle cela équivaut à perdre une partie de soi. 

La langue maternelle est chargée d'Histoire, c'est tout un patrimoine véhiculé par elle, toute une identité.

Priver un peuple de sa langue maternelle, c'est le privé de son droit d'expression, d'exister, le priver de s'abreuver à sa source.

C'est mettre un peuple en prison .

La langue maternelle est comparée à la terre, à la matrice. Elle contribue au fondement de la personne.

 

 

Matoub Lounes disait :

 

Ma seule véritable culture est celle que je me suis trouvée en Kabylie puisqu'on sait que :

 

 "L'oiseau ne chante bien que dans son arbre généalogique".

 

 

Tout enfant, j'avais fait cette pénible découverte : je n'avais pas le droit de parler ma langue et de connaître ma culture,  alors que nous étions censés être libres et indépendants. 

 

Parmi tant d'autres, Ali Khadaoui, récemment évoqué sur ce blog, a connu et vit encore parfois la même désagréable expérience au Maroc. 

 

Différentes chansons ou poèmes mentionnent  l'importance de langue maternelle ou le besoin de la conserver. Les Berbères qui ont été obligé de parler une autre langue que leur langue maternelle, évoquent la perte des repères, une déchirure affective car langue maternelle est rattachée au cadre familial également. Les premiers mots prononcés près du berceau sont en langue maternelle. 

 

La langue maternelle n'est pas uniquement centrée sur  les dialogues familiaux , c'est aussi les poèmes, les chansons, les contes.

 

Jean Amrouche dans le poème " Combat algérien" dit :

 

" ... Pauvre, affamé, nu, il est riche malgré tout de son nom

d'une patrie terrestre son domaine

et d'un trésor de fables et d'images

que la langue des aïeux porte en son flux comme un fleuve porte la vie" .... 

 

 

La manière de décrire  l'attachement à la langue berbère est souvent transcrite par des images telles que :

" être nourri de....sucer sa langue comme du lait, l'arbre sans ses racines"

 

 https://static.blog4ever.com/2015/02/795987/motif-berb--re-tria-h.png

Citations :

 

"On demande volontiers au polyglotte : "En quelle langue pensez-vous ?"

 

Je lui pose plutôt cette question : "En quelle langue souffrez-vous ?"

Celle-là, c'est la vraie, la maternelle.

~Georges Duhamel~

 

" Les langues comptent parmi les trésors les plus précieux, 

mais aussi les plus fragiles de l'humanité" 

Vigdís Finnbogadóttir ( féministe Islandaise et présidente de l'Islande de 1980 à 1996).

 

Mouloud Mammeri disait de Jean Amrouche, qu'il concevait et raisonnait en français, mais qu'il ne pouvait pleurer qu'en berbère.

 

La plupart d'entre nous pense qu'il est naturel de s'exprimer dans la langue de notre enfance, celle de nos ancêtres et pourtant dans certains pays ce n'est pas si facile que ça.

L'Unesco, dit que   plus de la moitié des langues du monde auront cesser d 'exister d'ici la fin du siècle. 

 https://static.blog4ever.com/2015/02/795987/articles-blog-kabylie-au-coeur--ok.png

Isabelle

https://static.blog4ever.com/2015/02/795987/payasage.gif
 

 

Ceci peut vous intéresser : 

 

Jean El-Mouhoub Amrouche

 

Mouloud Mammeri 

 

Journée internationale de la langue maternelle 



21/02/2016
1 Poster un commentaire

A découvrir aussi


Inscrivez-vous au blog

Soyez prévenu par email des prochaines mises à jour

Rejoignez les 64 autres membres