kabylieaucoeur

 Le debut de yennayer ( janvier)

pour les gens est une fête

Ils font tous des sacrifices

Au dîner on donne

les chants, et les poèmes

jusqu'au sommeil des vieux

Yennayer pour moi est sombre

les anciens se souviennent

ce jour ils ont arrêté Jugurtha

ils ont précipité sa mise en cellule

  ils l'ont ligoté

même attaché ils ont peur de lui

  il est resté au froid glacial

  sans boire ni mangé

  une semaine après son arrestation

  Malgré la torture atroce

  Il a gardé ses forces

  quand il l'ont montré au public 

Il l'ont étranglé

  jusqu'au  moment où  il a mordu  sa langue      

qu'ils ont enfin crus à  sa mort

Traduction : Massinissa

( derniers paragraphes traduction non résolue)

A menzu di yennayer

gher medden d urar

sizzilen akk iddamen

deg id imensi yefka

aaezzer, isefra,                          

ard nnudmen yem gharen

Yennayer fell-i berrik

ur d- cfin at zik

ass-nni i ttfen Yugurten

ghawlen, s amerdax deggren-t

s wemrar urzen-t

ula d akkenni ugaden

yeqqim agris asemmid

tagella ur it-yaarid                            

sa wussan ay tettfen

ghas akken aksum yeghli

tazmery-is ur temlelli

i wegdud mi t skanen

asaghwen deg wemgard-is

armi ifezz illes-is

ay umnen yemmut dayen

mi d-idewwel yennayer

gher medden d urar

ghur-i d anza i d-yettasen

wissen ma ggten am nekkni

wid ijebbden tikli

gher taawint n yideggasen      

~Aamer Mezdad~

Illustration : 

Yugurthen d'après une oeuvre 

en cuivre repoussé 

de Irzi Abdenour